*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"واليبال تپنده"
قسمت7:شانس
...تيم واليبال
منحل ميشه
رئيس لي قبلا موافقتش رو اعلام کرده
به زودي رسما اين خبر رو اعلام ميکنيم
...امکان نداره
وقتي که بااستعدادترين بازيکن ....تيمتون رو انداختيم بيرون
بايد منتظر همچين اتفاقي هم ميشدي
بهت 3 سال وقت دادم
اين همه وقت برات کافي نبود؛ مربي سونگ؟
ميتوني بري
...رفتيم که مشکل رو حل کنيم
ولي با يه مشکل بزرگتر برگشتيم
چيکار کنيم؟
...خب
هيچکاري از دستمون بر نمياد
به همين زودي تسليم شدي؛ مربي سونگ؟
...ميدوني... اين مدرسه مثل مدرسه خودم بود
توي همين دبيرستان هميشه توي زمين بازيکن واليبال بودم
و توي همين مدرسه با حرفه ام خدافظي ميکنم
مربي کانگ... مطمئنم تو هم همين فکر رو ميکني
احتمالا داري از تعجب شاخ درمياري که يه کوتوله مثل من چطوري واليبال بازي ميکرده
توي دوران دبستانم... هم قد الانم بودم
اما... من به قدم غلبه کردم
...هرچند که قدم کوتاهِ
.تواناييم توي پرش... از بهترين بازيکنمون يه سروگردن بالاتر بود
اگه اون يه بار ميپريد؛ من دوبار ميپريدم
اگه اون دوبار تمرين ميکرد من چهار تا هشت بار تمرين ميکردم
...اما
...دنيا
...هيچوقت تلاشمو نديد و فقط قد کوتاهم تو چشمش بود
فقط همين
توي دنيا هيچکي براي مقام آخر دست نميزنه
...اگه مهارت نداريم
همون بهتر که ناپديد بشيم
اگه چيزي رو دوست داري درست يا غلط اشکال نداره؟
...اگه استعدادشو نداشته باشي اجازه نداري از واليبال خوشت بياد؟
هي؛ بائک وو جين
تو هيچوقت خونه نميموني؛ نه؟
جام رياست تا چندي ديگه شروع ميشه
مربي سونگ چيزي بهت نگفته؟
فکر کنم مدير هنوز اعلامش نکرده
تيم واليبال منحل ميشه- چي؟-
تيم واليبال منحل ميشه؛ فهميدي؟
مربي!شما هم شنيدين؟ ...تيم واليبال منحل
ميخواي تمرين کني؟
آره... شماها چي؟
جائه وونگ گفت که يه کم کار داره بدون اون تمرين ميکنيم
بقيه چي؟
جين آه و وون يوونگ رفتن خريد
فکر کنم امروز همه تنهايي وقتشون رو ميگذرونن
بريم
چطوري فهميدي؟- پدرم؛شما؟-
...از مدير
بهترين بازيکن تيم رو انداخت بيرون ...خدمتکار اينجا رو هم اخراج کرد
...و بعد هم محروممون کرد
فکر کنم اين آخره کارمون
جدي جدي اگه تيم رو منحل کنن؛ چيکار کنيم؟
چرا ميخوان تيم رو منحل کنن؟
بگو ببينم!چرا ميخوان تيم رو منحل کنن؟
...خيلي نازه
مرسي؛ جائه وونگ
جائه ايون...اگه خيلي بشيني اشکال نداره؟ خسته نيستي؟
خسته نيستم؛ خوبم
از ديدنت خيلي خوشحاله... چيکار کنيم؟
...حقه باز
اگه مدير بگه تيم منحله؛ ديگه کارمون تمومه
اگه برگردم خونه، داداشم خفم ميکنه
هنوز باهات دعوا ميکنه؟
اگه فقط يه بار گردن کلفتي کني همه زندگيت ديگه گردن کلفتي
بايد مدرسه امو عوض کنم
بايد برگردم گوانجو؛ جاييکه پدرم کار ميکنه
تو خونمون يه اتاق اضافه داريم ميخواي باهام بياي؟
جين آه؛ نميشه اون اتاق اضافه رو به من بدي؟
نه؛ نميشه- ...اينا رو-
ادارن تيم واليبالمون رو از بين ميبرن بعد شما فقط واسه خودتون نگرانين
منتظرين که تيم منحل بشه؟
مربي چي گفت؟
...نگرانه- چشمم آب نميخوره نگران باشه-
مطمئنم گفته "چه کاري ازمون "برمياد؟هيچ کاري نميتونيم بکنيم
مربي هممون رو به چشم يه آشغال ميبينه؛ بجز جائه وونگ
هي؛لي هان سول، همچين چيزي نيست
جائه وونگ؛کجا ميري؟- داري ميري؟-
جائه وونگ- جائه وونگ-
جائه وونگ!هي
هوانگ جائه وونگ
هوانگ جائه وونگ!هوانگ جائه وونگ
مربي- مربي-
هي
يه لحظه وايسا؛ نتونستي پيداش کني؟
با اتوبوس رفت؛ واسه همين نتونستم بهش برسم
فردا ميرم خونش و باهاش حرف ميزنم
جائه وونگ خونه نداره
هي؛سو بين
منظورت چيه؟
خواهرش... خيلي مريضه
پدرو مادرش شغلشونو ول کردن و حتي خونشون رو هم فروختن
وقتي جائه وونگ از مرخصي گرفت هر روز توي پارک کار ميکرد
و قبل از اينکه بياد اينجا توي يه خوابگاه زندگي ميکرد
جائه وونگ جايي براي رفتن نداره
ببخشيد؛ فقط تا فردا
اشکال نداره
اشکال نداره از اينا بخوري؟ هنوز دبيرستاني‌ا‌ي
مدرسه رو ول کردم
مگه فقط يه نيمسال نمونده بود؟
مگه نميخواستي که همه ي مهارتتو توي جام رياست نشون بدي و بياي تو تيممون؟
من گفتم؟- نه؛ مربي-
مربيت... اومد ديدنم
گفت که ميخواد تو رو بياردت تيممون و کلي سوال ازم پرسيد
نميدونم چي شده؛ اما هر طور شده يه کم ديگه طاقت بيار
خيلي بهش نزديکي
پس صاحب واقعي‌ايش اينجا بوده
اوه؛نميدونم چيکار کنم؟ ميوه هاي مغازه پايين تازه نبودن
ميخواي بجاش کمي قهوه بخوري؟ ...اگه مشکلي نداري با قهوه
نه؛ همين خوبه؛ نيازي به اين کارا نيست
سر زده اومدم و دير وقت مزاحمتون شدم
اوه؛ واسه ملاقات يه نفر اينجا اومدم و يدفعه ي يادِ خواهرِ جائه وونگ افتادم
ببخشين که دير وقته
ناراحت نباش
متاسفم که جائه وونگ رو به شما سپردم اما تا حالا باهات هيچ ملاقاتي نداشتم
جائه وونگ بهم نگفته بود که شما مربيشي
البته امروز گفت که مربيش اومده پانسيونشون
اما خب خيلي حواسم به حرفش نبود
تو خوابم نميديدم که مربيش کانگ سه را باشه
مادر
گفتين امروز؟
بله؛ عصر اومد ملاقات خواهرش
هان؛ معمولا براي ملاقات مياد؟
چند وقت يه بار مياد؟ حدودي بهم بگين
بخاطر آموزشش خيلي نميتونه بياد
اما حداقل هفته‌اي يه بار رو مياد
اما... چرا ميپرسي؟
اوه...همينطوري
[روز اول نگهباني ]
[روز دوم نگهباني]
[روز سوم نگهباني]
[روز چهارم نگهباني]
هوانگ جائه وونگ
بالاخره اومدي
برگرد
برگشت به تيمي که منحل شده چه فايده ي داره؟
نميزاريم همچين اتفاقي بيفته
توي جام رياست شرکت ميکنيم و همه مشکلاتمون رو حل ميکنيم
اما چه فايده داره اگه تو برنگردي؟
آژانست بهت اجازه ميده اين شکلي اين دورورا بگردي؟
چرا الهه واليبال اينقدر وقت آزاد داره؟
الهه واليبال... همه چيز رو بيخيال شدم
چون خودت ميخواي ميتوني بيخيالش بشي؟
اگه نتونم توي زمين بازي کنم ممکنه بيخيالش بشم
نميتوني توي زمين بازي کني؟ چرا؟
دکتر چي بهت گفت؟
"کانگ سه را؛ تو ديگه نميتوني بازي کني"
بعيد ميدونم دکتر همچين چيزي بهت گفته باشه
اصلا تا حالا با دکتر صحبت نکردم
چي؟
خب تو مريض بودي و دکتر اومد براي معاينه؟
...پنج سال پيش که عمل جراحي داشتم
گفتن که جراحي خيلي مشکله؛ ولي اصرار کردم
گفتن اگه عود کنه بايد واليبال رو بزارم کنار
...پنج سال
فکر نميکني توي اين مدت علم پزشکي پيشرفت کرده باشه؟
ميگي تا حالا هيچ دکتري معاينت نکرده حتي مطمئن نيستي که عود کرده يا نه؟
بريم
کجا؟- پيش يه دکتر-
...نه! ميترسم
منم باهات ميام
...چيزي که ازش ميترسم دکتر نيست
ميترسم مردم بفهمن
من کانگ سه رام
من فقط وقتي ارزشمندم که ...ورزشکارم. الهه ي توي زمين
عقلت سر جاشه؟
...چه توي زمين بازي کني يا نه چه ربطي به بقيه داره؟
ميتوني شانس هاي مثل اينو بندازي دور؟
خودت چي؟
دوست داري مال خودت رو دور بندازي؟
برو پيش يه دکتر
ببين تشخيص درست چيه
مگه نميخواستي بري دانشگاه هانبيت؟
بيا جام رياست رو ببريم و برو دانشگاه هانبيت
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"واليبال تپنده"
اگه اول نشين تيم رو منحل ميکنم
چون فقط ميخوايم نميتونيم ببريم
هميشه به سمت مقام اول گام برميدارم و بهتون کمک ميکنم اين مقام رو بگيرين
بزن بريم دانشگاه هانبيت
متاسفم که برات سخت شد با همه جديت؛ بيا دوباره امضاش کن
بريم
اگه همه ي مشکل اينه که اون مياد يا نه نميتونيم خودمون درستش کنيم؟
ميشه بهم بگي مريضي به اسم هوانگ جائه وونگ اينجا هست يا نه؟